Sydvendt: Vi ser stadig mod syd

Denne introduktion til bogen "Sydvendt" trækker tematiske linjer på tværs af de 11 kapitler. "Sydvendt" undersøger, hvordan Italien gennem det 20. og 21. århundrede har præget dansk kunst, kultur og forskning via danske kunstneres og forskeres ophold, studier og møder med landet. Med udgangspunkt i elleve essays fra fagområderne historie, kunsthistorie, arkitektur samt litteratur- og sprogvidenskab belyses Italien ikke primært som genstand for reception, men som en kreativ drivkraft, der har inspireret kunstneriske og videnskabelige praksisser i Danmark.
Bidragene viser, hvordan mødet med Italien har fungeret som et rum for refleksion, eksperiment og nyskabelse, hvor historiske lag, materielle traditioner, landskaber, sprog og sociale forhold har sat aftryk på danske kunstnere og forskere. Bogen fremhæver samtidig mangfoldigheden af danske forestillinger om Italien – fra fascinationen af den klassiske arv og håndværkstraditionen til interessen for moderne byliv, politik og samfundsforhold. Der sættes særligt fokus på, hvordan italienske erfaringer er blevet omsat og tilpasset danske kulturelle sammenhænge.
Gennem analyser af både kendte og mindre kendte skikkelser behandles emner som arkitekters studierejser, kunstneriske eksperimenter med materialer, fascismens betydning for dansk-italienske relationer, italienske sprogpåvirkninger i dansk samt Italiens rolle som eksistentielt og sprogligt erfaringsrum. Bogen viser desuden, hvordan kulturelle forbindelser mellem Danmark og Italien fortsat er levende og produktive.
Samlet argumenterer værket for, at mødet med Italien ikke blot har resulteret i kulturel påvirkning, men i en vedvarende proces af oversættelse, bearbejdning og fornyelse, hvor italienske impulser fortsat bidrager til udviklingen af dansk kunst, kultur og videnskab.